Nouvelle page 1

Vivre en temps de guerre des deux côtés du Rhin

Du 01 avril 2014 au 30 juin 2014

Lancement de l’exposition itinérante bilatérale franco-allemande « Vivre en temps de guerre des deux côtés du Rhin » ou « Menschen im Krieg am Oberrhein ». Cette exposition bilingue, conçue à partir des fonds d’archives des partenaires et d’autres sources, réunit en huit chapitres thématiques, 32 biographies de personnages ayant vécu la guerre en Alsace et dans le Bade-Wurtemberg.

Photos , vidéos de l'INAUGURATION

L’exposition bilingue itinérante « Vivre en temps de guerre des deux côtés du Rhin. 1914-1918 », conçue à partir de fonds d’archives et de sources écrites, réunit en huit chapitres thématiques 32 biographies de personnages ayant vécu la guerre en Alsace et dans le Bade-Wurtemberg. Son but est d’illustrer la Première Guerre mondiale à travers des histoires individuelles, personnelles et transfrontalières. Au-delà des faits militaires, c’est la vie des populations locales des deux côtés du Rhin qui est mise en valeur, grâce en particulier à une exploitation approfondie des archives du XIV^ème corps de l’armée allemande conservées à Karlsruhe.
Initié par le Generallandesarchiv Karlsruhe (Archives générales du Land à Karlsruhe), le projet associe à parts égales des partenaires français et allemands, en l’occurrence le Staatarchiv Freiburg im Breisgau (Archives d’Etat de Fribourg) et les Archives départementales du Haut-Rhin. D’autre part, il bénéficie de l’appui du Comité du Monument National du Hartmannswillerkopf, qui, de par ses missions et son essence même, favorise le dialogue culturel entre la France et l’Allemagne.

Chaque panneau relate donc une expérience de guerre. Il comporte le portrait du personnage, constamment accompagné de documents iconographiques et/ou de documents d’archives. Une citation du personnage ou le concernant permet de rehausser son expérience individuelle. Un panneau spécifique a été conçu pour le Hartmannswillerkopf comme champ de bataille et lieu du souvenir, il est le seul panneau non biographique. L’exposition est conçue dans le but de s’adresser à un large public. Les biographies, courtes et synthétiques, sont replacées dans le contexte historique grâce à huit panneaux introductifs.Un catalogue d’exposition sera édité et suivra le plan de l’exposition. Chaque chapitre thématique est introduit par deux éléments de contextualisation historique : un texte du point de vue « badois » et un texte du point de vue « alsacien ». Ces deux textes servent par ailleurs de base aux huit panneaux d’introduction de l’exposition.La rédaction des panneaux et des textes du catalogue a été partagée entre tous les partenaires en fonction de l’origine des personnages, des fonds et des supports disponibles dans chaque institution. Pour la partie française, les textes introductifs ont été rédigés par Claude Muller, directeur de l’Institut d’Histoire d’Alsace à l’université de Strasbourg, François Igersheim, professeur émérite de l’université de Strasbourg, Jean-Claude Fombaron, président de la Société Philomatique Vosgienne, Thierry Ehret, Philippe Tomasetti, historiens et Laëtitia Brasseur-Wild, archiviste.De son côté, le Staatsarchiv Freiburg im Breisgau a organisé, les 23 et 24 octobre 2013, un colloque sur le thème de l’exposition. Ouvert par Kurt Hochstuhl du Staatsarchiv Freiburg, il a été précédé par une conférence inaugurale du professeur Leonhardt de l’Université de Freiburg, et suivi d'interventions des archivistes Rainer Brüning du Generallandesarchiv Karlsruhe et Christof Strauss du Staatsarchiv Freiburg, et de celles des historiens Jean-Noël Grandhomme et Raphaël Georges de l’Université de Strasbourg, Susanne Brandt de l’Université de Düsseldorf, et enfin de Chantal Metzger de l’Université de Nancy. Les conclusions ont été tirées par Gerd Krumeich, professeur émérite de l’Université de Düsseldorf. Les actes, bilingues, seront publiés courant 2014.L’exposition, produite en deux exemplaires, sera d’abord présentée simultanément à Colmar et à Karlsruhe au cours du printemps 2014. Après cela, l’exposition circulera en France et Allemagne. Elle sera complétée dans chaque site de présentation par des éléments issus des archives, des bibliothèques ou des musées locaux.

Lectures franco-allemandes sur 14-18 / 2. Dominique Richert : « Cahiers d’un survivant »

Après la contribution publiée hier de Peter Brunner sur l’autobiographie de Carl Zuckmayer de Hesse rhénane, voici, aujourd’hui, l’ évocation par Daniel Muringer des Cahiers d’un survivant de l’alsacien Dominique (Dominik) Richert, écrits et édités en allemand avant d’être traduit … Continuer la lecture →

UN SOLDAT DANS L’EUROPE EN GUERRE 1914-1918

« La grande ambition de Dominique Richert était de vivre. Et voilà que l'empereur Guillaume le 2e décide de l’envoyer combattre ses pires ennemis : les Français. Sauf que Dominique est un Alsacien du Sundgau et que ses pires ennemis ce sont des copains qui habitent à quelques kilomètres de chez lui hélas de l’autre côté de la frontière. Le valeureux empereur veillera aussi à l’envoyer très loin combattre d’autres pires ennemis : les Russes. A la fin de la guerre, las de crapahuter et de se faire tirer dessus, Dominique prendra la poudre d’escampette pour retourner à sa ferme natale au plus vite. Peu de temps après il rédigera ses souvenirs : Beste Gelegenheit zum sterben, Cahiers d’un survivant dans une écriture fine et concise, sans complaisance ni fioritures, qui fait de ses cahiers un témoignage exceptionnel et pourtant presque oublié et scandaleusement ignoré. Nous célébrons toujours et encore l’armistice du 11 novembre avec fanfares trompettes et défilés, et avec la même assiduité nous ne voulons rien savoir des récits de « Poilus » quand ils ne glorifient pas la Grande Guerre. Le pacifisme ne fait pas recette. »

Tobias Kempf